Dicono che un fulmine non colpisce mai lo stesso punto due volte.
Ma e' una leggenda.
Ed e' stato talmente spaventoso...
vedere Derek sul pavimento che sanguinava in quel modo.
Tanto spaventoso.
Fa sentire bene... tirarlo fuori, sa?
Grazie.
Mi sento di essere...
pronta per tornare al lavoro.
Non capita spesso.
Il fulmine di solito colpisce il bersaglio al primo tentativo,
Ok, facciamo che...
...ne parliamo ancora domani.
Andiamo!
Ha bisogno di un fazzoletto, di un abbraccio, o simili?
Vada ad abbracciarsi da solo.
Quando ti colpiscono 30000 Ampere di elettricita',
lo senti.
Buongiorno.
Puo' farti dimenticare chi sei.
Tranquilla, tranquilla. Mantieni la calma. Respira. Respira profondamente.
Siamo semplicemente sposati.
E stiamo semplicemente alzandoci, e andando al lavoro come sempre.
Ho tutto sotto controllo.
Ora ti mangi questo, una barretta ai cereali,
e poi ce ne andremo al lavoro.
Il lavoro e' cio' di cui hai bisogno in questo momento.
Faremo in modo di insanguinare un pochino quelle mani,
e ti fara' sentire meglio. Ok?
Ora alziamoci, spogliamoci, entriamo in doccia, facciamo un po'
di sesso mattutino insaponato, e poi ti lavero' i capelli.
Ho sempre desiderato lavarti i capelli.
Puo' ustionarti, accecarti, fermarti il cuore.
Sembra grosso. Scommetto un incidente d'auto.
Incidente multiplo. O incendio in appartamento.
Quand'e' che smetteranno di fissare?
Appena se ne sara' passata la novita'. Tu ignorali e basta.
Owen mi ha lavato i capelli.
E mi ha detto di mangiare questa... barretta ai cereali.
E mi ha prenotato un intervento stamattina.
Mi comanda. Sono una sposa e ci sto.
- Ma il trauma-tizio non ti ha autorizzato. - Si', ma ha detto che ci pensera' lui.
Si', ok. Sono la pazza.
Sono quella che da' di matto e urla alle persone...
in questo modo.
Fissatevi come tonti tra voi, per un po'.
Tutto ok?
Potete tutti smettere di chiedermi se e' tutto ok, ok?
E causare gravi danni interni.
A te ti ha gia' autorizzato?
- No? Non ancora? - Sono arrivata alle lacrime,
ho messo un mascara scadente per farglielo notare bene.
- Che ha detto Derek? - Lo evitero', per oggi.
- Cosi' non dovrai dirgli del bambino? - No.
- Perche' lo hai lasciato in gattabuia. - Si'.
Ma per qualcosa che capita in solo un millisecondo...
Ti sei sentita diversa?
Dopo che hai scarabocchiato il post-it?
Cioe', ci si dovrebbe sentire diversi, giusto?
Beh, ci vuole tempo.
- Dagli del tempo. - Ok.
Certo, il tuo matrimonio e' pieno di crimini e segreti
perche' mai chiedo il tuo parere?
...puo' cambiarti per sempre la vita.
- Dottor Shepherd, il Capo la sta cercando. - Lo so.
- Si e' perso matrimonio, ieri sera. - Lo so.
- Odora di pipi'... - Lo so.
Subsfactory presenta Grey's Anatomy 7x02
Traduzione: TitoLivio, ValerieLL, L'Audia, Anneke, Beautiful_Starlight, Giggino_88, HiV
Sync: HSMD Revisone: Agente Ewen
- Com'era il matrimonio? - Carino. Mi spiace che tu l'abbia perso.
Beh, sai, ero occupato a farmi incarcerare.
- Sai cosa significa? - Significa che guidi troppo veloce.
Oh, Dio.
- Derek, puzzi di... - Si', lo so di cosa puzzo.
- Devo scendere in pronto soccorso. - Ti hanno autorizzato a operare?
No, ma posso ancora fare consulti.
- Mi dispiace. Ciao. - Questa discussione non e' finita!
Oh, Dio. Va bene. Si e' schiantato un autobus?
Ok, non sto dicendo di abbattere i muri. Dico solo di buttarci su un po' di colore.
Di ammorbidirli, sai. Yang ha arredato la casa per se',
ed e' un po' austera, e cupa.
Ok. Ti fermo qui, perche' non l'ha arredata la Yang.
Io ho arredato la casa. E' la mia casetta cupa.
Volevo dire moderna... e seria.
Se sara' la nostra casa, vorrei che fosse un pochino piu' allegra.
Oddio.
- Cupa? - Seria!
- Attento! - Scusi.
Karev?
Dottoressa Bailey?
Hai ancora quei proiettile nel petto?
Si'. E' arrivato in superficie.
Ma va bene. Lasciamo proiettili nella gente di continuo.
- Deve farti male. Ti fa male? - Beh, no.
- Fa male se faccio cosi'? - Ahi! Dannazione!
Non "va bene". E' un corpo estraneo e non ha niente a che vedere col tuo corpo.
Tiralo fuori, Karev, o non ti faro' operare finche' non ti sarai fatto operare tu.
Andrew Perkins non l'ha riautorizzata. Non siete d'accordo con lui?
No. Tenere gli specializzandi fuori dalla sala operatoria finche' non sono pronti
e' l'approccio giusto per molti di loro, ma non per Cristina.
Non si sentira' a suo agio finche' non tornera' in sala operatoria.
- La conosce la Yang. - Si'.
E voi volete farla ricominciare con una ricostruzione cardiaca ex vivo?
- E' l'occasione di una vita. - E' un sacco di pressione, ecco che cos'e'.
Beh, ha operato con... ha salvato Derek Shepherd con una pistola alla testa.
Non penso che la pressione sia il suo problema.
Glielo dobbiamo, Richard. E lei ne ha bisogno.
Rimettila in gioco.
Linda Cotler, 51 anni.
E' stata qui tre volte negli ultimi otto anni
per la rimozione di un mixoma maligno al cuore.
Ma non lo faremo ancora.
No, rimuovendo entrambi gli atrii,
e, si spera, tutte le cellule cancerose, non dovra' piu' tornare qui.
Salve, dottoressa Yang. Che bello vedere un volto familiare.
Finalmente qualcuno che conosciamo.
La signora Cotler e' stata una paziente del dottor Burke.
- Hai assistito alla rimozione del mixoma. - Certamente. Salve.
- Vi stavate sposando, esatto? - Prego?
Beh, si e' sposata. Ieri sera, in effetti.
Lei e il dottor Burke?
Come?
L'ultima volta che eravamo qui, lui disse che stavate per sposarvi.
Oh, gia'.
No. Quello... non e' accaduto.
Che peccato. Parlava molto di lei.
Ma si e' sposata, allora?
Noi, ci siamo sposati. Ieri sera. Si', noi.
Beh, e' un piacere rivederla.
Bene... abbiate pazienza, e noi torneremo con dei moduli da farvi firmare,
e poi la porteremo di sopra.
Grazie dottoressa Altman, e congratulazioni a voi due.
Grazie.
Ok, vittime multiple di ustione. Due con paralisi, tre con vista ridotta,
un timpano bruciato, e un'anca dislocata.
- Casa in fiamme? - Esplosione? Incidente?
- Volere di Dio. - Volere di Dio?
- Si', colpiti da un fulmine. - Tutto questo per un solo fulmine?
Un fulmine, otto vittime.
Ha fatto fuori un'intera squadra di flag football*.
(*Una specie di football rubabandiera, NdT)
Dio aveva la luna storta, oggi.
Come ha fatto a colpirli tutti?
Beh, sono soprattutto ustioni in superficie, quindi probabilmente ha colpito uno
e poi ha attraversato gli altri.
Lexie.
Rottura della membrana timpanica, trauma uno.
Ci vediamo li'.
Dimmi una cosa.
Se una finisce in manicomio,
qual e' l'appropriata quantita' di tempo da attendere prima di chiederle la mano?
Cosa?
Tanto.
Tantissimo. Tanto... tanto tempo.
- Non adesso. - Tanto quanto, esattamente?
Ha visto la mia amica Kerry? E' una ragazza. E' l'unica ragazza.
E' solo una manifestazione cutanea, e' superficiale,
dove gli elettroni hanno penetrato la cute.
Beh, e che mi dice del mio braccio? Non riesco ancora a sentirlo.
Siediti in avanti.
Ciao. Ti sei cambiato.
Si', e mi sono fatto la doccia due volte, grazie a te.
Questo e' Russ. E' stato colpito da un fulmine mentre giocava a flag football
e presenta una paralisi al braccio sinistro.
Riesci a muovere le dita?
Si', beh, non riuscivo a farlo appena arrivato qui.
Probabile paralisi temporanea, comune negli incidenti coi fulmini.
- Riesci a sentire questo? - Si', un po', si'.
Ti terremo in osservazione ma il tuo braccio dovrebbe tornare normale in un paio d'ore.
Sai che quasi mi ritiravano la patente?
Qualcuno puo' farmi il favore di vedere come sta Kerry?
- Con piacere. Vado subito. - Ehi, non abbiamo finito il discorso.
Ok, muovi le dita.
Ancora non ci riesco. Finiro' su una sedia a rotelle?
Ti faremo fare una TAC, ma probabilmente e' soltanto
una cosa temporanea, a causa del fulmine.
Ne soffrono anche un paio di tuoi amici la' fuori,
hanno gia' iniziato a recuperare la sensibilita'. Cerca di non preoccuparti.
Ehi, Kerry. Un tuo amico, Russ Gammie, ha chiesto di te.
Come sta Warren Griffith? Sta bene? Ha chiesto di me?
- Qual e' Warren? - Scusatemi, scusatemi.
- Questo chi e'? Russ o Warren? - Mitch?
Adesso e' Mitch?
- Ehi, hai visto Warren? Sta bene? - Kerry, devo dirtelo.
Saremmo potuti morire entrambi li' fuori.
C'e' tipo una possibilita' su un milione di essere colpiti da un fulmine,
quindi devo cogliere una possibilita' anch'io.
Ti amo, Kerry.
E se la supereremo,
voglio che tu sappia... che ti amero' per sempre.
Cosa?
Signore, mi spiace. Se non e' qui per le cure deve recarsi in sala d'attesa.
- La... la terremo informata. - Kerry, riesci a sentirmi?
Si', la sento molto bene.
Solo che non volevo che lui sapesse che ho sentito... quello che ha detto.
- Sei una ragazza popolare. - No, sono sicura che e' solo sovreccitato.
E' tipo una possibilita' su un milione...
Veramente c'e' piu' o meno una possibilita' su 6.250.
I fulmini uccidono tra le 150 e le 300 persone all'anno solo negli Stati Uniti.
Lexie?
Cioe'... e' comunque una cosa rara.
Cioe', non e' come, per esempio, i morti per arma da fuoco.
- Cioe', li' la probabilita' e' di 1 su 325. - Lexie.
- Stai bene? - Si'. No, volevo dire... e' fortunata.
Cioe'...
Tipo, ehi, che fortuna!
Qualcuno puo' dirmi come sta Warren, per favore? Devo sapere se sta bene.
- Warren e' il tuo ragazzo? - No, e'...
No.
Ok.
Beh, hai i timpani ustionati,
- ma anche loro guariranno da soli. - Benissimo. Grazie.
Sigifica nessuna operazione? Posso andare?
Perche' il dottor Sheperd e' qui, e potrebbe avere qualcosa.
Forse dovresti restare con me.
Kerry ha bisogno di un check-up.
Scusate, perche' questo sarebbe meglio di quanto fatto dal dottor Burke?
L'approccio del dottor Burke era conservativo,
e corretto, per le prime operazioni.
- Questo e' piu' radicale e rischioso, ma... - Beh, sembra quasi che la uccidera'.
Le pareti cardiache di Linda si sono indebolite ad ogni operazione,
quindi ci sono maggiori probabilita' di una rottura del miocardio.
Questa potrebbe essere la sua ultima possibilita'.
Paul... tesoro, ogni due anni veniamo qui, mi aprono,
e io guardo ogni volta tu che ti perdi dieci anni di vita.
Non posso piu' farlo.
E nemmeno tu.
Lei che ne dice? Pensa che questa sia la migliore idea?
- Oh, io non sono... - Perche' quello che lei e Burke avete fatto
l'ha fatta rimanere con me finora.
Se si trattasse di suo marito, permetterebbe alla dottoressa Altman
di fargli a pezzi il cuore?
Si'.
Un approccio aggressivo e' la vostra unica opzione.
E' quello che dovete fare.
Ok. D'accordo.
Ok.
Ci vediamo dentro.
- Cosa sono questi? - Opzioni.
Sono tutti beige.
No, sono tutti delicati.
Guarda, colori pastello e colori terrestri.
Se guardi bene questo e' blu, questo e' verde e questo e' giallo.
Per smorzare un po' l'effetto di acciaio e cemento.
Che dici?
Dico che non voglio vivere in un uovo di pasqua.
Lo so. A quanto pare vuoi vivere nella caverna di Batman, ma...
troviamo una via di mezzo.
Si'?
Schultz, Kerry? Si', grazie.
Ok, le lastre della mia paziente sono pronte.
E... se devo essere sincera...
sono tutti beige, per me.
Allora non dovrebbe essere cosi' difficile sceglierne uno.
- Sto cercando Warren Griffith. - Sono io.
Ho un po' di nausea.
Hai un po' di febbre, dev'essere per quello. Sei stato colpito piu' degli altri.
A quanto pare e' entrato dal collo ed e' uscito dai piedi.
Sta dicendo che e' rimbalzato su di me e poi ha colpito tutti gli altri?
Ho fatto fuori tutta la squadra?
- Non e' proprio colpa tua. - Io mi sento cosi'.
Non ricordo niente.
- E la mia amica Kerry? Sta bene? - Anche lei ha chiesto come stai.
Cosa? Ha chiesto di me?
Specificatamente?
- Beh, cos'ha detto? - Ma siete bambini delle elementari?
Gliel'ho quasi detto. Ci ho provato...
- Glielo diro'. - Di cosa stai parlando?
Kerry. Ho cercato di dirle che la amo, ma ha le orecchie messe male e...
- Ehi, ehi, ehi. Devi sederti. - Dove vai?
- Devo dirglielo. Vado a dirglielo. - Ragazzi, sentite, lasciatela stare.
D'accordo? Sarebbe potuta morire.
E in ogni caso, lei e'... mia.
- No, e' un anno che penso di dirglielo. - No, no, no, devi sederti.
- E' mia! E la amo! - Devi sederti!
- Devi tornare qui e sederti! - E' un anno che penso di dirglielo.
Che ragazza popolare!
Oh, mio Dio. Grazie.
Gia', la TAC era pulita. Nessun danno alla colonna.
- Significa che posso andare? - Significa che dovresti tenerla d'occhio.
Ehi!
- Ehi! - Kerry, ascolta, volevo dirti
che ti amo tanto...
Ragazzi, non potete stare qui.
Zitti tutti!
Zitti!
Ok, Warren. Parla tu.
Kerry, io...
- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! - Chiamate la Bailey!
Warren, hai una perforazione, un buco da qualche parte nell'intestino.
- Dobbiamo portarti su in chirurgia. - Dite a Kerry che mi dispiace.
- Mi dispiace averla colpita col fulmine. - Ehi, non preoccuparti.
Lei e' la piu' dolce... la piu' carina...
Quindi... per favore, assicuratevi solo che stia bene.
Ok, lo faremo. Adesso pero' ci prenderemo cura di te.
Allora, chi viene con me? Chi e' libero?
- Io sono libera. Sto bene. Vengo io. - E' un mio paziente. Vado io.
Prenota una sala operatoria. Puoi assistere.
Io sto bene e sono libera.
- Cosa stai facendo? - Niente.
L'altra Grey, tu puoi prepararti?
- Assolutamente. - Io sono disponibile,
dato che tu non sei ancora autorizzata ad operare, giusto?
April, se vogliamo essere amiche devi smetterla di fare cosi'.
Scusa. E' l'abitudine.
- Io sono proprio qui davanti. - Kepner, vai a prepararlo.
- Ok. - Ci vediamo la'.
Sto bene.
Beh, ottimo, allora puoi tenere d'occhio Kerry.
Faro' la resezione di entrambi gli atrii,
e ne costruiro' di nuovi con il pericardio di un bovino.
E durante la ricostuzione il Dottor Hunt stara' con Linda,
e usera' l'aorta di un donatore umano
per preparare i vasi sanguigni al re-impianto.
- E tutto questo in sole 4 ore? - Dobbiamo essere veloci.
- Siamo tutti pronti? - Andiamo.
Va bene. Preparatela e chiamami quando e' pronta.
Cristina?
Eccitata?
- Si', certamente. - Bene. Bene.
La paura di ritornare, in realta' e' peggiore del farlo davvero.
E' semplicemente risalire sul cavallo, ecco tutto.
E' proprio uno spettacolo di luna di miele, giusto?
L'incisione sembra ottima.
Ehi, ho sentito che tu e la Torres andate a convivere.
Ehm, gia'.
Ti sembro piu' emozionata di te?
No, no. Lo sono, lo sono.
Come va con quel figo, fighissimo consulente dei trauma?
Devo dirlo...
va alla grande. La conversazione non si ferma mai,
e mi sento, ehm...
Non lo so, mi sento bene ogni volta che lo vedo.
- Nessun murmure. Brava bambina. - Di cosa parlate? Lui com'e'?
Lui e'... beh, gli piace...
Mi sa che piu' che altro sono io a parlare, e lui piu' che altro ascolta.
E' davvero un ascoltatore eccezionale.
Beh, dovrebbe esserlo. E' pagato per questo.
Gia'.
Warren? Tu ami Warren?
- Warren e' calvo, Kerry. - Questo lo so, Mitch.
Ragazzi, voi non mi amate.
Sono una ragazza che e' fissata col flag football,
quindi pensate di amarmi.
E in piu' siamo stati colpiti da un fulmine,
quindi questo e'...
- Ottimo. L'hai fatta piangere. - Oh, merda. Lo sai, mi dispiace.
Sai, Warren e' un bravo ragazzo, potrebbe...
prendersi un parrucchino o qualcosa del genere, e...
Piange perche' e' cambiato tutto.
Ok? Vi colpisce un fulmine, e tutto cambia.
Voi eravate la sua squadra.
Era una di voi, e... ora voi...
la guardate in modo diverso.
Ehm, n-no.
Sto piangendo perche' sono preoccupata per Warren.
Potrebbe scoprire se sta bene?
Sul serio?
Questo sono autorizzata a fare, sono autorizzata a risolvere questo puzzle.
Non comprare una vocale, idiota.
La primula rossa.
Ma come hai...
C'era una "r" e una "m".
- Hai gia' parlato con Derek del... - Oggi non e' il giorno giusto.
Gia'. E' appena uscito di galera.
Rendiamogli piu' facile il rientro nella societa'.
Sei pronta?
- Sei pronta? - Pronta a fare cosa?
Teddy ricostruira' l'atrio cardiaco di una donna da un mucchio di carne di mucca.
Ma non sei nervosa, neanche un po'?
Sei fortunata.
Io osservo una riparazione di perforazione intestinale.
La Bailey non mi lascia operare finche' non mi tolgo il proiettile.
Lo tolgo io. Te lo estraggo adesso.
Sembri una drogata.
Che diavolo e' una primula?
- Kerry vuole sapere come sta Warren. - Perforazione intestinale. Sta salendo.
Non operero' mai piu'.
Tutti pensano che mi mettero' a incidere le iniziali su un paziente.
Io non operero' mai piu' perche' una sola persona pensa che io sia pazza.
Ehi, ragazzi, guardate qui. Guardate qui.
Il cellulare di un passante ha filmato la fine scioccante
dell'allenamento di una squadra di flag football a Lawton Park, stamattina.
- Oh! Oddio! - Oh, mio...
Abbiamo quel filmato straordinario,
oltre alle informazioni su traffico e meteo
- in arrivo per voi dopo la pubblicita'. - Oh, mio Dio. Non l'ha visto arrivare.
No. No. No, no, no.
50 dollari che entro ora di pranzo va di nuovo fuori di zucca.
Ehi, com'e' andata la nottata in galera? Hai pugnalato qualcuno nel bagno?
Bisogna far sapere agli altri che devono lasciarti stare.
Non e' divertente. Per poco non mi condannavano per guida pericolosa.
Chiedo scusa, cosa? Vuoi dire che e' li' che sei stato tutta la mattina?
- In galera per guida pericolosa? - Nessuno e' mai stato in pericolo.
Non posso permetterlo, Derek. Non lo permettero'.
Sei mai andato a piu' di 190 kilometri all'ora?
Richard, sei mai andato oltre i 120? E' divertente.
E' davvero divertente. Soprattutto quando svolti un angolo a quella velocita', e
e non sei sicuro se la parte posteriore reggera'
e perdi il controllo, e allora riduci l'accelerazione,
e l'auto si corregge un po', e tu la porti al limite, e non perdi il controllo,
la tieni e basta. L'hai mai fatto?
- Ehm, no, Derek, no. - Ti va di farlo? Ti ci porto io.
Dovresti farlo. E'... veramente grandioso.
Andiamo subito. Facciamolo. Dai.
- Mi piacerebbe. - Ah, si'? Vero? Ci andiamo. Oh.
- Devi aiutarmi. Ho bisogno del tuo aiuto. - Cosa? Ok.
E' paralizzata, e non e' temporaneo.
- Non migliorera'. - Lexie, aspetta. Tu stai bene.
No, non io. Kerry Schultz.
E' stata colpita da non so dove, e ora non migliorera'.
- Mi devi ascoltare. - Guarda, questo...
- non c'entra niente, e' lei che... - No, tu stai zitto, per favore ascoltami.
Assicurati che stia bene.
Ci sto provando.
190 kilometri all'ora.
Sono contento che tu sia tornata,
che li' dentro staremo insieme.
Mi fa uscire un pochino meno di testa,
questo intendevo dire.
Diventera' un'abitudine?
Tu che condividi con me tutti i tuoi tristi, paurosi sentimenti
perche' ci hanno quasi sparato insieme?
Ecco qui.
Adesso so che sei tornata.
Questo ragazzo sta messo male. Ok, metti un punto li'.
Aspira.
Infezione da stafilococco, il che causa infiammazione del tessuto connettivo,
un ascesso, forse un 'MRSA, che potrebbe condurre alla sepsi e alla morte.
Ehm, chiedo scusa, ma dove sta vedendo tutto questo?
Nel petto del dottor Karev se non si fara' rimuovere quel proiettile.
Se dovesse succedere, ci pensero' allora.
- Posso andarmene adesso? - No, puoi stare li'
per essere sicuri che non ti infili nella sala operatoria di nessun altro,
non fino a che non sarai "senza piombo".
Va bene.
Il cuore e' pronto.
Ok. Cominciamo.
Fai partire l'orologio. Dottoressa Yang...
Prenda il cuore, per cortesia.
Dacci sotto.
Va bene. Eccoci qui.
Incido l'atrio destro.
Bentornata, dottoressa Yang.
Grazie.
Vedi? Eri a terra prima ancora che il fulmine ti colpisse.
Oddio, Warren. Non l'ho neanche visto arrivare.
- Sta bene? - Adesso e' in sala operatoria.
Kerry, le tue nuove lastre mostrano un ematoma epidurale.
E' del sangue nella colonna vertebrale che comprime la spina dorsale.
- Non l'abbiamo visto prima? - Troppo piccolo da essere notato
e ha sanguinato per ore.
Alleviare la pressione e' una procedura semplice.
- E camminero' di nuovo? - Sarai in campo in men che non si dica.
- Prenota la sala. Ci vediamo li'. - Per una vera operazione?
Si'.
Grazie.
Oh, che stupida.
In tutto questo tempo... non gliel'ho mai detto.
E io, mi davo un sacco di ragioni, sa?
E... sembravano tutte buone ragioni, finche' non siamo quasi morti.
Di cosa ero preoccupata, di agitare la squadra?
E' solo flag football. Giochiamo una volta a settimana.
Oddio, sono un'idiota.
- Pensavo fossi in sala operatoria. - Si', il tizio ce l'ha fatta.
Lexie sta bene?
- Perche' non glielo chiedi di persona? - Non ha bisogno di me che le parlo.
Beh, sei tu quello che ha messo fine a tutto.
Si', nel modo in cui finisce sempre.
Mi avvicino alla ragazza, la ragazza diventa pazza.
Rebecca e Izzie, mia mamma...
Sono un parafulmine per questa merda.
Non sei cosi' speciale.
Lexie non e' pazza, le e' capitata un cosa da pazzi
e la sua reazione e' stata abbastanza normale.
E Izzie aveva un tumore al cervello.
Rebecca? Lei era pazza,
ma era per colpa del trauma per la ricostruzione facciale.
Non sei un parafulmine, Alex.
Sei solo uno che ha dovuto affrontare un mare di merda.
Quanto vorrei avere un bisturi in questo momento.
Drogata.
- Tempo, per favore. - 2 ore e 42 minuti.
Siamo indietro. Dottor Hunt, a che punto e'?
- Inserendo l'innesto aortico. - E' piu' tessuto di quanto mi serva.
Dottoressa Yang, riduca il pericardio, grazie.
3 centimetri.
Ok.
- Avery, un po' di irrigazione qui, prego. - Certo.
- Scusate! Scusate! - Va bene. Va tutto bene?
Tutto bene, tutto bene. Era solo un vassoio.
La cannula dell'aorta e' dislocata.
- Avery, aspirazione qui, per favore. - Hunt, parlami.
Sutura continua circolare nell'aorta. Avery, maggiore visuale qui, grazie.
- Proprio li'. - Yang, vieni ad aiutarmi.
Yang?
Cristina?
Cristina, parlami.
Oh, dannazione. Prendi la cannula aortica.
Tienila li'.
Cristina, e' tutto ok.
Riesci ad alzarti?
Avery, ho bisogno di quel tessuto adesso.
- E' utilizzabile? - No.
No! No!
Tempo, per favore.
- Tempo! - Ehm, 2 ore e tre quarti.
Ok, Avery, chiama il laboratorio di sotto
- e prendi altro tessuto. - No, non chiamare.
Cristina? Cristina, vai tu.
Vai subito a prenderne. Corri. Vai.
Sentite, vado io. Ci penso io.
La dura madre pulsa. Ottima intuizione, dottoressa Gray.
Grazie, e...
grazie per avermi ascoltata e per non aver paura di me.
Nessuno ha paura di te.
Mark continua a tenermi incatenata al suo servizio.
Mi sta tenendo alla larga dalle operazioni.
Perche' ha paura per te, quindi ti sta addosso.
Altre persone ti chiuderebbero in una cella per la notte
per farti urinare addosso da uno fatto di metanfetamine.
Ma viene tutto dallo stesso posto.
Oh, tu... non puoi stare qui.
Ma ora siamo amiche quindi me ne staro' zitta e basta.
Brava ragazza.
Dottoressa Gray, non dovrebbe essere in sala operatoria.
Cristina.
Cristina!
Non posso stare qui.
Non posso.
Ok, andiamo allora. Usciamo di qui.
Non riesco. Non... non riesco a sentire nulla.
Lo so.
Lo so. Vieni con me.
No, no. Non...
Non riesco a muovermi.
Non riesco a muovere le gambe.
Non riesco... non riesco a sentire nulla!
Senti... senti la mia mano. Prendi la mia mano.
La senti?
Ok.
Sei a posto.
Andremo, quando sarai pronta, ok?
Quindi me lo dici tu quando sei pronta, ok?
E' finita? Come sta?
Oh, io... mi dispiace.
No, no, no no... io... lei sta bene. I dottori sono ancora al lavoro,
e qualcuno sara' da lei non appena avranno finito.
Ti sbagli.
- Prego? - Non c'e' tempo per aspettare.
La gente viene colpita dai fulmini. La gente muore.
Hanno sparato al mio migliore amico, Torres.
Perche' mi dici di dare tempo al tempo se non c'e' garanzia che il tempo ci sara'?
Io... non voglio piu' aspettare di essere felice.
Va bene, ascolta, questa e' una cosa che facciamo, io e te.
Noi bruciamo le tappe.
Ok, ho insistito con Arizona per avere un bambino
e l'ho quasi persa,
perche' ho bruciato un po' di tappe.
Ma poi sono tornata indietro, e ora lei viene a vivere con me,
a rovinarmi l'appartamento.
Senti, dico solo che farle la proposta di matrimonio sarebbe un po' troppo
soprattutto dal momento che ora non e' se' stessa.
Io lo so chi e', e se sta affrontando il peggio adesso,
voglio affrontarlo con lei.
Lei mi rende piu' felice di...
di qualunque cosa abbia mai conosciuto.
E se posso avere un ruolo nel renderla di nuovo felice,
e' tutto cio' che voglio fare.
Questo e' tutto cio' che voglio fare per il resto della mia vita.
Va bene.
Va bene. Vai.
Vai! Vaglielo a dire!
Ma diglielo cosi'.
- E' morta? - Lei sta bene, stara' benissimo.
Ci dai un minuto?
Ti sbagliavi.
- Ti sbagliavi su tutto. - Lo So. Mi dispiace.
- Ehi, ho saputo di Cristina. Sta bene? - No, non sta bene. Nessuno sta bene.
Quell'idiota autorizza tutti a rioperare come se stessero bene, e non stanno bene.
- Devo parlarti. - Ma lascia perdere Derek!
E' stata solo una notte in prigione. Guidi troppo veloce. Dimenticalo e basta.
Non voglio parlare di questo. Non preoccuparti.
Non preoccuparti? Non faccio altro che preoccuparmi tutto il tempo.
Passo ogni minuto di ogni giorno a preoccuparmi,
che mi arrivera' una telefonata che hai arrotolato la tua macchina contro un palo.
Ecco perche' ti ho lasciato in prigione, cosi' che solo per un po'
avrei saputo che non stavi morendo come quando stavi morendo su quel tavolo.
Penso a questo ogni volta che ti vedo partire dal vialetto.
Sono qui.
Sto bene.
Noi stiamo bene.
Ero incinta, quel giorno.
Ero incinta, e l'ho perso.
Non hai detto nulla.
- Avrei potuto aiutarti. - Se vuoi aiutarmi,
la tua guida e' una cosa che puoi controllare. Solo questo.
Solo questo.
Va bene. Va bene.
Quello che e' successo in sala operatoria, non potevamo immaginarlo.
Io, non...
non ce la faccio.
- Hai detto che potevo farcela. - Lo so. Lo so. Io...
Pensavo che fossi pronta.
Non sei mai stata non pronta.
- Cristina, so quello che provi. - Non provo niente.
Non posso stare li' dentro.
E se posso stare li' dentro, non so dove dovrei essere.
Dovresti essere qui. Sei mia moglie. Puoi stare qui.
Mi dispiace.
Che ne dici di una visita?
- Kerry? - Oh, mio Dio. Warren?
Stai bene?
Mi hanno detto che ti ho colpita molto forte sul campo e...
Oh, non fa niente. Gli incidenti capitano. E' football.
Sto bene.
Beh, mi hanno anche detto che ti ho colpita in pieno col fulmine.
E'...
- E'... - Volevo solo dirti che mi dispiace.
A me no.
Ti amo.
Sono sempre stata innamorata di te.
Dottor Grey, mi spinge piu' vicino per favore?
Un fulmine non colpisce spesso due volte,
succede una volta nella vita.
Anche se ti sembra che lo shock continui a tornare e tornare.
- Mi ha chiamato sul cercapersone? - Si, l'ho fatto. Ho un intervento.
- Mi fara' davvero avvicinare a un paziente? - Tu sei il paziente.
Entra e mettiti su quel tavolo.
Non mi serve ricordare questa cosa.
Portero' quel giorno con me ogni giorno per il resto della mia vita che io voglia o no.
Hanno stuccato tutti i fori di proiettile in questo edificio.
Non mi serve ricordarlo ogni volta che ti guardo.
E sono anche stanca di fare la prepotente con te, quindi te lo chiedo per favore,
entra li' dentro e togliti la maglietta.
Si', signora.
Alla fine...
il dolore se ne andra',
lo shock passera'.
Ehi. Sei pronta per andare? Ho confermato la prenotazione.
Parlo troppo?
Mi piace... con te e tutto.
E sto bene quando sono con te, ma...
mi e' venuto in mente che e' il tuo lavoro. Cioe', venire qui e sentir parlare la gente
e farli sentire bene, e voglio solo essere sicura che non ti sto usando,
sai, e che non sono solo io a parlare e a sentirmi bene
e che non ti sto trattando come...
beh, come uno... strizzacervelli.
Perche' mi piace tutto questo.
Ora parla tu.
Beh...
ascoltarti non e' lavoro.
Sono felice di parlare, ma oggi ho ascoltato tanto.
Ho anche parlato tanto. E allora per adesso, voglio solo dire
che piace anche a me tutto questo.
e... magari possiamo non parlare per un po'?
- Va bene. - Si.
E cominci a guarire...
Sapevi che Webber mi ha scavalcato ed ha autorizzato Yang per la tua operazione?
Dovremmo davvero smettere di parlare.
- Vieni qui. Si'. - Si'?
Lexie.
Ho dimenticato di pulire qualcosa?
No. Volevo solo parlarti.
No... non credo proprio.
So che vuoi essere presente, ma non devi.
- Aspetta. Io... - Ero andata completamente in pezzi
e tu mi hai aiutata,
e lo apprezzo.
Ma ne sto uscendo, e tu non me lo lasci fare.
Vedi, mi stai trattando come se fossi un'incapace.
E... tutti ti guardano,
e ti credono.
Oggi e' stata una bella giornata.
Ho salvato una ragazza, oggi. Sono stata io.
Sono un bravo medico e non merito che la gente pensi che io
sia niente di meno. Quindi, per favore, potresti...
lasciarmi in pace e basta?
Puoi farlo? Puoi lasciarmi in pace?
Come vuoi.
Per riprenderci da qualcosa che non ci aspettavamo.
Charles era un bravo ragazzo.
Era divertente.
Reed... beh, lei era un bel po' incasinata,
ma non era una persona cattiva.
E' solo che... non so perche'...
Non avrei dovuto cavarmela, no?
Non lo so nemmeno io perche' noi ci siamo salvati.
Dobbiamo solo trovare un modo per essere riconoscenti.
Figlio di puttana.
Concordo.
Dipingila di beige.
Tu hai una ragazza,
che ami e che ti ama.
Dipingilo di qualsiasi stupido colore lei voglia.
Ma a volte le probabilita' sono a nostro favore.
Il 50 percento dei matrimoni finisce in divorzio.
quindi tra noi due,
a te e a McDreamy andra' bene.
Pensavo che mi avrebbe rimessa a posto.
Non e' per questo che ti ha sposata.
Beh, non ha sposato me. Ha sposato un cadavere.
Sono morta dentro.
L'ho detto a Derek.
Dell'aborto, gliel'ho detto.
Ti sei sposata, Cristina, nel bene e nel male.
Questa e' la parte peggiore.
Il fatto e' che ci saranno parti migliori.
Dovresti tornare da lui.
Si'?
Si'.
Cristina...
Non provi niente.
Giusto?
Non hai provato niente oggi...
Hai provato paura, eri terrorizzata!
E hai provato rabbia, eri arrabbiata con me.
E dopo quello che hai passato, ne hai tutto il diritto, ok?
E' cosi' che dovresti sentirti. Lo so.
Perche' quando ci sono passato io ho provato tutte queste cose
e le ho buttate tutte addosso a te.
Tu sei stata paziente, gentile,
e sei rimasta, perche' mi ami.
Mi ami.
Quindi...
Puoi avere paura insieme a me,
o puoi essere incazzata insieme a me o con me.
Ma non mi importa, perche' io restero'.
Non vado da nessuna parte, Cristina. Non vado da nessuna parte
senza di te.
Andiamo a casa.
L'avevo gia' rimessa a posto prima che tu arrivassi, ma...
e' stato un gran bel discorso.
Se sei nel posto giusto
al momento giusto...
puoi beccarti un gran brutto colpo...
Ho perso un bambino,
ho quasi perso mio marito,
e la mia migliore amica forse non si riprendera' piu'.
Quindi non mi importa cosa fara'. Mi autorizzi, non mi autorizzi,
non posso avere il controllo.
Mi arrendo.
Beh...
All'aria di essere un buon piano.
E' autorizzata a operare, dottoressa Grey.
...e avere ancora una possibilita' di sopravvivere.
www.subsfactory.it